Engels...
Is voor mij al weer even geleden...
1. Als je het hebt over meerdere directories, zeg je dan
a) in the directory "images" and "videos"
b) in the directories "images" and "videos"
c) kan allebei
2. Moet je bij het tussenvoegsel AND per se een lidwoord gebruiken. Bijvoorbeeld:
a) Joomla is a PHP framework and Content Management System
b) Joomla is a PHP framework and a Content Management System
c) kan allebei
Wie weet het antwoord?
Gesponsorde koppelingen:
Nog meer mensen die er iets over kunnen zeggen?
Ik heb beide Joomla regels in de Babylon Translator gegooid:
Joomla is a PHP framework and Content Management System
wordt vertaald naar:
joomla is een php kader en inhoud Management System
Joomla is a PHP framework and a Content Management System
wordt vertaald naar:
joomla is een php kader en een zwaveldioxidegehalte het milieubeheersysteem
Maar ik ben wel erg benieuwd wat nou het juiste is...
En vraag 2 zou ik niet weten, 2b komt bij mij juister over.
Wouter J op 30/01/2012 15:57:00:
Het is -volgens mij- 1b, want -y wordt -ies in het meervoud. En je zegt in het Nederlands ook 1 map 2 mappen.
Ja, maar je zegt in het Nederlands toch: het staat in de directory "images" en "videos"? Dat is dus waarover ik twijfel. Hoe zeg je dat in het Engels?
Het staat in de mappen "images" en "videos"
En niet:
Het staat in de map "images" en "videos"
Ozzie PHP op 30/01/2012 15:59:24:
Ja, maar je zegt in het Nederlands toch: het staat in de directory "images" en "videos"?
Maar dat is geen correct Nederlands.
Ik dacht eigenlijk dat je dan zegt: Het staat in de map "images" en (in de map) "videos".
Het deel wat tussen haakjes staat, spreek je niet uit. Volgens mij kan dat toch gewoon in het Nederlands? Je kunt bijv. toch ook zeggen: Ik kijk vaak op de website PHPhulp en nu.nl?
Quote:
Een directory is een groep van bestanden en/of directory's. Een bestandssysteem kan duizenden bestanden bevatten, directory's kunnen worden gebruikt om gerelateerde bestanden te groeperen.
In het geval van 2 zou ik ook voor a gaan. Dat is hetzelfde als je zegt:
Ik eet brood en soep, je kunt ook zeggen: Ik eet brood en ik eet soep.
Stom voorbeeld, maar is dat in het Engels ook niet zo het geval?
Die weten er vast wel raad mee.
Wouter J op 03/02/2012 09:17:14:
Als je een google, yahoo of facebook account hebt kun je je zo aanmelden bij english.stackexchange, de zustersite van stackoverflow.
Die weten er vast wel raad mee.
Die weten er vast wel raad mee.
Haha, hoe wist jij dat ik dat ook bedoelde? Ik was enkel te lui om dat even op te zoeken. =")
