zend_db_table update gedrag

Ik kom hier een vreemd probleem tegen.

Stel je voor ik heb een tabel
id - naam - project

en de waarden zijn
1 - test - php

Als ik met zend de volgende update uitvoer:

$data = array (
  'naam' => 'test',
  'project' => 'php'
);
$where = $this->getAdapter()->quoteInto('id = ?' , '1');
if (!$this->update($data, $where))
  return false;
}

(zoals je ziet zijn de waarde van de rij die ik update gelijk aan de waarden die ik er in stop)

Dit returnt een error. Waarom, ik heb werkelijk waar geen flauw idee. waarden die ik invoer zijncorrect. maar omdat het dubbel is geeft die een error.

dat terwijl in gewoon mysql

mysql_query("UPDATE tabel SET naam = 'test', project = 'php' WHERE id = '1');

werkt gewoon.

Ik heb gezocht in de docs en heb niks kunnen vinden.

iemand enig idee hoe dit komt?