wie kan mij helpen...??

hallo, ik ben met een site bezig, en ik wil een opsomming van intresses weergeven.

men kan meerdere antwoorden geven op een vraag, nu als ik het volgende stukje progtaal draai, komt steedts de vraag en 1 andoord en dat herhaalt zich steeds. wat ik wil is dat de vraag 1 keer komt, en het antwoord met comma's geschinden word.

wie kan mij helpen..

<tr><td colspan="2">
		<div style="margin: 5px 0px">
			<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
			{section name=s loop=$data_4.personal}
			{if $smarty.section.s.index is div by 2}<tr>{/if}
			<td width="50%" style="padding-bottom: 5px;" class=text align="left"><font class="text_head">{$data_4.personal[s].name}:</font><br>{$data_4.personal[s].value}</td>
			{if $smarty.section.s.index_next is div by 2 || $smarty.section.s.last}</tr>{/if}
			{/section}
			</table>
		</div>

$data_4.personal[s].name} = de vraag
{$data_4.personal[s].value} = het antwoord

hoe kan ik dut nu mooi maken?? wie o wie??