PHP: Css popup formulier wil geen data versturen

Bij de volgende website :
http://www.wirdumonline.nl/vier/

Wil ik aan de rechterkant bij 'wistjedat' simpel via het pennetje een berichtje toevoegen via een css/ajax popup formulier:
http://ajaxweb.blogspot.com/2005/12/css-and-pop-up-forms.html

De popup werkt wel, alleen het versturen ervan niet .. wat doe ik verkeerd? het formulier werkt normaal gesproken wel (hier het voorbeeld dat hij daadwerkelijk werkt!)
http://www.wirdumonline.nl/vier/wistjedat_popup.php

maar niet in de popup..

iemand? alvast heel erg bedankt !

<p style=" padding: 0.5em;">
  <a href="javascript:var%20f=$('regform');%20f.style.display=(f.style.display=='block'?'none':'block');%20%20/*%20$('submit').focus();%20*/%20void%200;">
  <img src="img/pencil_add.png" border="0"></a>
</p>

<div id="regform" class="popup" style="margin-top: -0.4em;">

<?
mysql_connect("localhost","*******", "*******")
   or die("kan de MySQL server niet selecteren");
mysql_select_db("wirdum_wistjedat")
    or die("kan de database niet selecteren");
if(isset($_POST['submit']) && isset($_POST['bericht']))
{
	
	include('../include/functies.php');    
	
	$ip			= $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
	$datum		= date("d-m-Y");
	$tijd		= date("H:i:s");
    $bericht 	= bbcode ($_POST['bericht']);
	$naam		= $_POST['naam'];
    $query 		= mysql_query("SELECT * FROM wistjedat2 ORDER BY id DESC LIMIT 1") or die(mysql_error());
    $result 	= mysql_fetch_object($query);
	
if($naam == "")
	{
		$error	= "<br><span class='stijl3'><b>Er is geen naam ingevoerd! Probeer het opnieuw.</b></span></br></br>";
}
elseif ($bericht == "")
	  {
	    $error	= "<br><span class='stijl3'><b>Oops..! Er is geen 'wistjedat' bericht ingevoerd! Probeer het opnieuw.</b></span></br></br>";
	  
	}
    else
    {
        $bericht = addslashes($bericht);
        $query = mysql_query("INSERT INTO wistjedat2 VALUES ('','$bericht', '$ip', '$tijd', '$datum', '$naam')") or die(mysql_error());
		echo "<meta http-equiv='refresh' content='0; url=wistjijdat.php' /> " ; /* Stuur de browser naar de PHP website */
		exit; /* Zorg dat de code hieronder niet wordt uitgevoerd */
    }
}
?>

<?
	if(isset($error))
	{
		echo $error;
	}
   
?>
            </span><br>
             
        
<form method="post" id="submit" name="wistjedat" class="subtle small"  style="position: relative; margin: 0 auto;  left: 35px; top: -110px;">
  <p class="style37">
    <input name="submit" type="hidden" value="submit">
    <span class="style42 style33 stijl1"><span class="style42 style33 style1"><span class="style42 style33"><strong> Wist je dat..</strong></span></span></span><br>
                          <input name="bericht" type="text" value="" size="50" maxlength="120">
                          <br>
      <br>
      <span class="style42 style33 stijl1"><strong>Naam</strong>:<br></span>
                  
                          
                          <input name="naam" type="text" value="" size="9" maxlength="5">
                          <br>
  <br>
                          <input name="submit2" type="submit" value="Plaats">
</p>
              </form>


</div>..</div>
<div class="bottom-left"></div><div class="bottom-right"></div><br />