Nee, dat werkt niet. De methode render van (volgens mij) Zend_View_Abstract echo't het namelijk automatisch. Verder heb ik nog een helper gevonden die het principe wel kan wat ik wil (partial helper), maar die kan weer geen variabelen uitlezen die ik in de controller meegeef. Zou nog hooguit via Zend_Registry moeten kunnen, maar voordat ik zo slordig ga programmeren, heb ik al lang een andere oplossing!