[engels] compare to/with

Compare to, is dat überhaupt wel goed Engels?

Jazeker. Zie bijv. deze link:

http://www.dailywritingtips.com/compared-to-or-compared-with/

Als ik dat lees denk ik dat het compare to moet zijn.

Maar als je dan bijv. deze leest...

https://www.e-education.psu.edu/styleforstudents/c3_p21.html

Lijkt de uitleg precies tegenovergesteld te zijn :-s

Ozzie PHP op 28/05/2014 23:52:04

Als ik in het Engels wil zeggen dat ik een namespace met een class-naam vergelijk, gebruik ik dan compare to of compare with?

Dan is het compare with. Compare to gebruik je vooral om overeenkomsten uit te drukken, dus in de betekenis vergelijkbaar. Bij compare with vergelijk je dingen om verschillen te vinden:

http://gmat-grammar.blogspot.nl/2006/09/compare-to-vs-compare-with.html

De aardigste... Als je twee vergelijkbare dingen (compare to) gaat vergelijken (compare with), dan zijn to en with beide goed:

This road is quite busy compared to/with ours.

Wouter J op 29/05/2014 00:10:28

Compare to, is dat überhaupt wel goed Engels?

Is überhaupt wel goed Nederlands? :)
PS: Het is Duits

Jan

@Ward

>> Dan is het compare with. Compare to gebruik je vooral om overeenkomsten uit te drukken, dus in de betekenis vergelijkbaar. Bij compare with vergelijk je dingen om verschillen te vinden:

Ik snap dit niet helemaal. Op de pagina die jij noemt staat:

Compare to - is used to liken two things or to put them in the same category. ... Use "compared to" to illustrate that two things are similar.

Als ik een namespace en een class-naam vergelijk dan gaat het er toch om om overeenkomsten te vinden?

Stel, namespace is "Foo" en class-naam is "Foo\Bar" dan zoeken we toch de overeenkomst (in dit geval Foo)?
Is compare to dan niet logischer?

Nogmaals ik weet het ook niet zeker hoor, maar ik lees heel veel verschillende uitleg en soms lijken ze elkaar tegen te spreken ook nog. Kun je uitleggen waarom jij denkt dat het compare with moet zijn?

[size=xsmall]Toevoeging op 29/05/2014 13:19:45:[/size]

[offtopic]
@Jan R

Heb je überhaupt wel gecontroleerd of überhaupt Nederlands is? Waarschijnlijk niet, want dat is het namelijk wel: http://vandale.nl/opzoeken?pattern=%C3%BCberhaupt&lang=nn

[/offtopic]

Als je appels met peren vergelijkt, is het compare with. Als je de namen van appels vergelijkt met de namen van peren, dan mag je zowel compare to als compare with gebruiken.

Overigens kun je dit soort taalkwesties vaak omzeilen met een andere zinsconstructie, bijvoorbeeld met a comparison of x and y.

>> Als je de namen van appels vergelijkt met de namen van peren, dan mag je zowel compare to als compare with gebruiken.

Oké... en wat houdt dat voor dit specifieke geval in... dus als ik een namespace met een class-naam vergelijk? Het zijn 2 verschillende dingen, maar het zijn ook allebei namen. Kan het dan allebei? Of begrijp ik het nog verkeerd?

[offtopic]
Overigens kun je dit soort taalkwesties vaak omzeilen met een andere zinsconstructie, bijvoorbeeld met a comparison of x and y.

Ja, zou kunnen... alleen dan loopt m'n zin niet zo lekker :-s
[/offtopic]

Volgens mij kan het dan allebei. Laat eens de gehele alinea zien voor de context?

** spamknip **

(en HTML werkt niet ;) )

.