Alles wordt opeens I

Mijn site werkt met verschillende talen.
Standaard is engels, maar als je je aanmeld, en je drukt op de knop Aanmelden, dan worden alle teksten opeens veranderd in I...
De taal bestanden haalt hij op uit het bestand taal_engels.php..
en het gaat een beetje zo:
<?
$taal['welkom'] = 'welkom';
?>

<?= $taal['welkom'] ?>