1 keer een teken maar

Hallo

ik wil graag bij een replace dat er na de 1x " gevonden te hebben dan de
</span> neer te zetten

met deze code
<?
$out = "// loletjes 1\" lal 2\"3\"4\"";
$out2 = preg_replace('/\/\/(.*)["]{1}/','<span style="color: #9C9A9C">//\\1</span>',$out);
/*output <span style="color: #9C9A9C">
// loletjes 1"</span> lal 2"3"4"
*/
?>

Wie kan mij helpen
(uiteindelijk worden alle " een <br/>)