2e is rustiger, navigatie neemt minder ruimte in dan in de eerste. En dat is goed :)
Ik zou nog wel eventjes wat aan je randen doen, bijvoorbeeld overnieuw tekenen maar dan met anti-aliasing aan of met zo'n foto-herstel tooltje de randjes wat 'verzachten'.
Ik raad je aan om je 'hoofd navigatie' aan de linker kant of boven te zetten. Maar nooit rechts. Het is gebleken dat de navigatie aan de rechter kant verwarrend/storent is voor de meeste westerse mensen.
Ik kies dus voor versie 2
Misschien wordt versie 1 er leuker op als je het spiegelt