Datamodel vertaling

Door Wout van der Burg op 19-09-2007 09:31

345 views

Hallo,

Ik moet een vertalingsdatabase opzetten voor een aantal productnamen
Dit moet gebeuren zodat er plaatjes gemaakt kunnen worden om op het schakelpaneel te plakken
Ik heb nu dit datamodel maar heb het idee dat dit beter en makkelijker kan..

[table 'product']
id
productomschr

[table 'NL']
id
productvertaling

[table 'FR']
id
productvertaling

[table 'DE']
id
productvertaling

- wes -

19-09-2007 09:43

Ik zou zeggen, begin maar te rennen alvast, frank zal zo met pek en veren achter je aankomen

Wout van der Burg

19-09-2007 09:50

hahahahahaha ja ik had al verwacht dat er databasefreaks uit hun dak zouden gaan =P Ik weet dat het makkelijker kan maar ik zie het ff niet.. :(

miss dit nog een oplossiong:

[table 'productvertaling']
id
productomschr
NL
FR
DE
RUS
ROE
UKR
UK

Robert Deiman

19-09-2007 10:47

Waarom niet zo:

[table 'languages']
id
language

[table 'products']
id
price
etc.

[table 'prod_lang']
id
prod_id
lang_id
name

Zonder dat jij hierbij code hoeft te maken/ aan te passen kan je eenvoudig extra talen toevoegen. Dat is het voordeel van een opzet als deze!

oeteldonker

19-09-2007 10:54

of helemaal geen db gebruiken ( tenzij je dit perse wil... )
je kan ook constante gebruiken
en aan het begin van de pagina de juiste language file includen

Robert Deiman

19-09-2007 11:00

@Oeteldonker

Dan is alles in een db houden gemakkelijker, het gaat om vertalingen van producten die waarschijnlijk al in de database zitten.

Wout van der Burg

19-09-2007 11:01

:) ik wil de database maken in een access-omgeving.. ;)
Zo kun je makkelijk rapporten en formulieren maken zodat het gebruiksgemak erg hoog is.

Ik heb nu het voorbeeld van robert deiman aangehouden.
De tabel prod_lang heb ik via een query gemaakt.

Robert Deiman

19-09-2007 11:03

@Wout

Snap je ook waarom die opbouw zo, en hoe die precies in elkaar zit? (daar gaat het uiteindelijk om)

Wout van der Burg

19-09-2007 11:11

Ja, ik had zoals ik net zei een query gemaakt, maar dat werkte niet :)
Ik heb een tabel prod_lang aangemaakt, van welke ik de velden prod_id en taal_id via een relatie (JOIN) vul

Ik snap hem idd wel, maar ik kwam er niet op.. :(

Frank -

19-09-2007 11:36

Wout, hanteer de volgende aanpak bij het normaliseren:
- Geen 'een-op-een' relaties.
- Geen herhalende kolommen in een tabel
- Geen tabellen met dezelfde (of sterk gelijkende) structuur
- Alle gegevens in een record moeten afhankelijk zijn van de gehele primary-key

Zie Yapf.

Wout van der Burg

19-09-2007 14:09

Je bedoelt nu meer iets als :
[table 'productgroepen']
id
naam

[table 'vertalingen']
id
productgroep_id
productnaam_NL
productnaam_DE
productnaam_FR
productnaam_UK
etc..

edit:
Dat was dus de pek met veren wes.. ;)

Reageren

Inloggen om te reageren