engels...

Door Ozzie PHP op 18-04-2012 13:57

2.525 views

Wie weet dit?

Is het:
This class sets the application paths.

Of:
This class sets the application's paths.

(het verschil zit 'm in de apostrof s achter application)

Ik vraag me af of er een verschil zit tussen beide varianten? Kan het allebei? Zo nee, wat is juist?

- SanThe -

18-04-2012 14:33

Reshadd farid op 18/04/2012 14:25:48

@santhe translators zijn niet 100% :p

Weet ik.
Maar deze klopt wel aardig volgens mij.

Reshad F

18-04-2012 14:37

ik zou voor de application paths gaan. dit lijkt me in deze zin de juiste.

Ozzie PHP

18-04-2012 14:45

okeej....

ALs iemand er nog iets over kan zeggen hoor ik het graag...

Victor -

18-04-2012 16:01

Ze zijn allebei goed, alleen je krijgt een andere vertaling.
De keuze is aan jou!

This class sets the application paths.
Deze klasse zet de applicatie paden

This class sets the application's paths.
Deze klasse zet de paden van de applicatie

Ozzie PHP

18-04-2012 16:11

Thanks Victor! Maakt het dan echt helemaal niks uit? Gewoon een kwestie van persoonlijke keuze? Of is de ene optie wellicht meer gebruikelijk dan de andere?

Victor -

18-04-2012 16:15

De eerste is meer gebruikelijk. omdat in de tweede de 's komt als afkorting van his of hers en een applicatie pad is niet echt een persoon.

Ozzie PHP

18-04-2012 16:43

okeej, thanks... dat klinkt aannemelijk :)

hoe weet jij dit overigens? Engelse roots?

Victor -

18-04-2012 17:07

Ik heb voor school een onderzoek moeten doen naar dit onderwerp, inclusief het gebruik door de Engelsen

Ozzie PHP

18-04-2012 17:54

Ah oke, dat komt dan mooi uit :)

Maar die apostrof s gebruik je dan alleen bij personen?

Victor -

18-04-2012 18:03

ja. 's is een afkorting van his of hers
dus van hem of van haar. dat slaat alleen op personen.

Reageren

Inloggen om te reageren