Probleem met filenaam van met PHP hernoemde file

Van wat naar wat rename je de file precies en wat word het in Windows?
Oftewel, wat verwacht je en wat zie je?

Sowieso heb ik het idee dat er een quote verkeerd staat. Mogelijk is dat de oorzaak:

<?php rename("a.b","x.y") ?>

Ik vermoed dat het een voorbeeldje was Ariën, vandaar dat ik om de daadwerkelijke filenames vraag.
rename() is een vrij straight-forward functie (ook qua implementatie "onder de motorkap") dus het probleem kán bijna nergens anders zitten dan in de daadwerkelijke filenames.

Hallo Thom,

Dat is een snelle reactie!

ik rename (met PHP) bijv. een pdf-file naar een andere naam:

bijv.

<?php
$a="ABC_01.pdf";
$b="XYZ_01_02.pdf";
rename ($a,$b);
?>
Op de NAS ziet het er prima uit. Maar als ik vanaf mijn pc diezelfde hernoemde file met de Windows-verkenner bekijk (openen kan gewoon) dan is de filenaam abacadabra....
Omdat dit in een loop met een groot aantal bestanden gebeurt, herken je de files niet meer vanwege de vreemde namen.
Enig idee?
mvg

Kan je 'abacadabra' eens verduidelijken?
Of staat dat er letterlijk?

Ach, soms kom je net op het forum al er een vraag gesteld word. Toeval dus :)

En inderdaad, welk resultaat krijg je te zien?
Copy-paste of plaats een screenshot, een letterlijk voorbeeld kunnen we veel meer mee dan iets vaags als "abracadabra"

toevallig letters met accenten gebruikt? é of ö etc?

En zijn die verdubbeld naar 2 rare tekens per letter?

Hallo,
Ja die 'abacadabra' is inderdaad ter vervanging van een wildvreemde filenaam.
En ja, in het eerste voorbeeld staat een dubbele quote verkeerd.

Een echt voorbeeld is (onderdeel uit de webapplicatie):

<?php
$filenameORG="NUTHR-026-01.pdf";
$filenameNEW);"T007bv_1203.bv_01.pdf";
?>

Bekijken van de hernoemde filenaam op de NAS ziet er goed uit.
Maar met de Windows-verkenner bekeken (vanaf de pc) zie ik bijv als resultaat: "T9MCGF~W.PDF"

Enig idee?

Regel 3 is wel raar met die );, maar dat lijkt mij een copy/paste foutje hier.

Doe je nog iets vreemds met tekencoderingen of iets dergelijks?

Via welke methode koppelt je Windows machine aan die NAS? SMB/CIFS, WebDAV, NFS?
Als ik dat zo zie lijkt mij dat het ergens in het genetwerkte bestandssysteem niet goed gaat tussen tekencoderingen.